Det är löst.
-Förutom Keen och Reddington. -Ju mindre du vet, desto bättre.
Det här kan vi aldrig trovärdigt förneka.
De kommer för sina vänner. Sen har vi alla förrädarna.
Det blir inte lätt att bevisa att ärliga människor...
Som dödade agenter som utredde en kupp mot presidenten.
Som har samarbetat med Reddington, som hatar dig.
Det svåra är inte att åtala dem.
Min enda tvekan är du.
Vill du detta?
-Vi har pratat om det. -Jag vet. Förut.
-Det är sista chansen att säga nej. -Det måste göras.
-Det måste vara svårt för dig. -Ett dödande skott.
Det är min order som ska förtydligas.
-Dödande. -Så smärtfritt som möjligt.
Imorgon är en stor dag för dig.
För oss båda.
Jag ska ta hand om det du har bett om imorgon, vid debatten.
Menar du det?
Detta har plågat oss för länge.
Jag är lättad att höra dig säga det.
-Det kommer chocka världen. -Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig om dig.
Jag vet att det är svårt, men det här är det rätta.
Och jag är stolt över dig.
Agent Cooper, det är över.
Vi vet att agent Keen är kvar i byggnaden och vi ska hitta henne.
Justitiedepartementet har bevis på att er grupp-
-samarbetade med Reddington på en statskupp.
Reddington kommer att bli jagad, din grupp att åtalas.
Men jag kan hjälpa dig, Harold.
Bara dig, om du kallar hem henne.
Miles dossier.
Vi hittade den på agent Mojtabais dator.
Utan den...
...har ni inget.
Ring henne. Få hit henne.
Lycka till.
-Lycka till? -Det behövs, om ni ska rasera mitt team.
Ditt team hamnar i fängelse.
Och jag med dem.
Då kommer agent Keen inte härifrån vid liv.
Du känner inte agent Keen.
-Reddington. -Elizabeth.
McMahon har dem. Cooper, Ressler, Aram, alla.
Hon har folk som söker mig.
Jag behöver din hjälp.
-Jag har en idé. -Du har tagit dig ut förut...
-...det klarar du igen. -Jag lämnar dem inte.
-Du kan inget göra. -Du förstår inte.
Jag ska få ut mitt team-
-vi ska hindra presidentens självmord-
-och sen ska jag handla vartenda kudde, täcke, ryggsäck-
-tandborste, pyjamas jag hittar så jag är redo att få hem Agnes.
Förstår du?
-Vad behöver du av mig? -Kontakta din vän...
...grabben vars mor hatar mig.
-Tadashi Ito. -Ja, precis.
-Be honom ringa mig. -Jag ska försöka.
Men mitt avtal med Mariko är bara på helger.
-Vad mer? -När kan Ruddiger vara här?
Ruddiger? Vet inte om han är i landet.
Ruddiger kommer att behöva hjälp med.
Sakta ner, Elizabeth.
Om jag ska få tag på Ruddiger måste jag få veta vad planen är.
Var fan är alla?
Det är arbete som tar tid.
Ruddiger, vi har inte tid.
Jag var tydlig...
Var är värmekrympande kopplingarna?
Jag sa att om de inte är med pulsåterställningsräknarna-
-så är de i min avskalningsväska.
Vem är det? -Jürgen.
Arbetar Jürgen på flygplatsen?
Deltid. Kundtjänst.
Han talar två språk.
Var fan har ni varit? Ni skulle ha varit här för en kvart sen!
Vi behövde utrustningen.
-Ruddiger... -Du behövde ett team.
-Är det dem? -Ja.
-Vilka är de? -Det är Dieter, Tiel, Horst, Lille Udo...
-...och Jürgen. -Hallå.
Du behövde ta dig igenom betong och stål och de fem är bäst.
Vänta, fem? Skuggfemman?
-Ja. -Herregud.
De rånade banken... Hur känner du dem?
-Jag träffade Tiel på ett behandlingshem. -Vet de vad de gör?
Min vän vill veta att ni alla godtar planen.
Inga kartor. Ingen tid.
Vi borrar. Vi tar oss ut.
Är alla ombord?
Hälsa din vän att han är galen och att det här blir kul!
Nu släpper vi loss med amerikanen!
Vi är väldigt peppade.
Tadashi, det är jag. Jag har kontrollsystemet.
Var har du varit? Jag missar min bal.
Tadashi, jag lovar att gottgöra dig-
-men du måste glömma balen och vägleda mig genom detta.
Okej. Jag tittar på styrenhetshubben. Ge mig namn.
I kontrollrummet på övre däck-
-borde det finnas en cell. Den heter nog Cell T6...
-...eller kanske Rum 6. -T6, jag ser.
På distributionspanelen ser du port 18.
Det bör vara en Cat-5-sladd i den.
-Ser du? -Port 18.
Dra ut den.
Okej, förhörsrummet på nedre våning D, C2.
Det är port 27.
Förhörsrum C1?
Port 6.
Okej, Tadashi, häng på. Det här kommer att gå fort.
-Kontrollrummets södra korridor, R3. -Port 38.
-Annexets brandled. -Port 20.
-Västra maskinrummet. -Port 14.
-Herregud. -Vad är det?
Min dejts favoritlåt.
-Jag spelar inte i hennes liga. -Tadashi, en dag...
...kommer du att skriva en bok om när du skippade balen-
-för att förhindra en kupp mot presidenten-
-och då spelar du i din egen liga. Minns du vad vi pratade om?
Ultraljudssystemet.
Hur aktiverar jag det?
Okej, detta är konstigt, va?
Nej, det är Keen. Hon är här.
Vi behöver en plan.
Agent Keen är vår plan.
Jag vet att ni har en plan, men...
Tadashi, ultraljudssystemet.
Ta ut routersladden.
Det var nog inte del av Keens plan.
Kom igen, sätt fart.
Hallå.
-De är borta. -De är kvar i anläggningen.
Om vi når pannrummet och säkerhetsmodulen-
-kanske vi kan öppna en av de södra leveransportarna.
Händerna på huvudet.
-Stilla. -Upp med händerna.
Uppfattat.
Samtliga är fångade. Södra annexet.
Säg att ni har lämpligare förvaring för brottslingar.
Ja, det har vi faktiskt.
Gå ingenstans.
Allt är snart över.
-Det är jag. -Fungerade det?
Ja, de är i lådan. Där vi vill ha dem.
Fantastiskt, jag är på väg med gänget.
Hälsa dem att vi kör nu.
Chefen säger att det är dags!
Den här galningen är kul.
Nu sätter vi igång!
Det här väcker minnen.
Inga bra.
Jag gav dig en chans, Harold.
Jag försökte sluta fred. Men detta?
Du valde detta.
Har ni hittat henne?
Agent Keen, har ni hittat henne?
Det kommer vi.
Det tvivlar jag på.
Hitta henne, om ni så måste riva stället.
Stängt. Ingen in eller ut.
Jag har bara ett par paket kvar. Kan du ta dem?
Visst. Gör det snabbt.
Specialleverans.
Hör ni mig, grabbar?
Agent Keen? Vänta...
-Hör de oss? -Nej, det är avaktiverat.
Aram, jag behöver din hjälp.
Reddington och jag tog er till lådan.
Om vi kan kringgå kamerorna på servern-
-skulle man kunna se videolänken utifrån?
-De måste vara kunniga. -Om de var det.
Men om ni kringgår signalen-
-kommer kontrollrummet visa samma data om och igen.
De vore blinda.
Säg att Aram kan leda dig igenom det, vad händer sen?
Okej, jag har det. Videolänken går i loop.
Han är inne. De är blinda. Reddingtons tur.
Kamerorna är nere. Fritt fram.
Tack, lycka till.
Håll ut. Reddington är på plats.
Kavalleriet kommer.
Han tänker väl inte försöka ta sig igenom? Lådan är en titanlegering.
Tadashi, hör du?
Mr Reddington, ja.
Jag menar, uppfattat. Jag ska leda dig. Redo?
-Klart som korvspad. -Vad betyder det?
Det betyder "ja". Vart ska jag?
Udo. Udo!
Passa löpknuten. Du slarvar!
Det bör finnas en dörr till höger. Följ korridoren.
Även om han kunde spränga grunden, vilket är omöjligt-
-skulle vi dö på kuppen.
Ingen ska dö här.
Du har en dörr om 10 meter. Agent Keen sa att koden är 716324.
Vi är där. Aktivera videon igen.
Okej, nu kör vi.
De är inne. Aktivera larmet.
-Vad är det? -Vi har ett intrång.
Ruddiger, vi är igång. Showen är över. Ta er ut.
Vi måste sticka.
Du är nästan där, mr Reddington. Knappt 100 meter till.
Det var en avledning.
Kul att se dig här.
Ner på marken. Nu.
Släpp vapnen. Visa händerna.
-Upp med händerna. -Vad är koden?
Koden är...Samar.
Jag hade inte använt en flickväns namn, men kärleken är väl blind.
SPÄRRKOD GODKÄND
Kul att se dig, Harold. Du kan vänta med att tacka mig.
Vi har lite brått.
-Var det den enkla biten? -Den mest förutsägbara.
Vi bröt oss ut ur en hemlig anläggning.
Och nu ska vi bryta oss in i Amerikas säkraste byggnad.
Där en presidentdebatt hålls.
FBI, inrikes säkerhet, lokalpolis, satelliter.
Detta är Roxanne, hovmästare på Del Mar.
Jag tänkte att vi borde samtala på fulla magar.
Är det fattiga riddare på spett?
Med lönnsirap och smör. Var så god.
Debatten är ikväll.
Tills dess måste vi infiltrera protestgruppen utanför-
-starta ett upplopp-
-dyka upp klädda som poliser och smita in under tumultet-
-hacka anläggningens övervakningskameror-
-för att hitta skytten innan han dödar presidenten.
-Och vi ska ha tid att äta? -Har du provat deras etiopiska gröt?
Vem är först på plats vid upplopp?
Lokalpolisen sköter det.
Då måste Elizabeth och Donald tilldelas till polisen.
Du vet att vi är efterlysta?
Och att våra bilder finns på polisens hemsida?
Harold, några tjänster du kan använda?
Tack, Phil.
Du sa att det var brådskande.
Jag är häktad i min frånvaro för ett brott jag inte har begått.
Enda sättet att rentvå mig-
-är om du låter mina agenter arbeta utanför debatten.
Jag behöver detta.
Jag har aldrig behövt något mer.
Övervakningskameror.
Debatten sker på Fillmont University-
-och väktarna finns i samma byggnad som kårhuset.
Aram, du ska visst tillbaka till college.
KÅRHUS
Varför är säkerheten så hög?
Presidentdebatt.
De kommer att skjuta först och ställa frågor efter.
Vad lugnande.
Slutligen har Tredje ståndet tillstånd att protestera.
De ivriga revolutionärerna kommer säkert att erbjuda fullskalig vrede-
-men för att komma in behöver vi en revolt.
Har du nån som fixar det?
-Det har jag. -Hallå, hallå.
Vem vill gå på presidentdebatt?
Ingen här.
Låt mig ställa om frågan?
Vem vill ställa till bråk på en presidentdebatt?
Demokratin behöver er.
Och det lönar sig.
-Hur mycket? -Det beror på hur mycket kaos ni orsakar.
Och där har vi planen.
Och så fort det är över får jag hem Agnes.
Är det sant?
-Ja. -Underbara nyheter.
Hon måste vara överlycklig.
-När bestämde du dig? -Ett ord, Donald.
När kommer hon hem?
Elizabeth berättade om att du stötte på några ryssar.
Gjorde hon?
Ja, när du utredde min identitet.
Jag sökte information om Katarina Rostova.
Jag vet inte hur de fick veta, men de ville veta vad jag visste.
Fick du ett namn?
Nej, men deras vän körde en bil med diplomatplåtar, så-
-mäktiga personer vill ha svar.
Vad gäller svar har Elizabeth nog gett dig ett.
Det har hon.
Och det stannar hos mig.
Bra.
Alla verkar ha en roll. Utom du.
Jag har ett viktigt möte.
Viktigare än att rädda presidenten?
Jag bryr mig inte om hans liv.
Jag försöker bara få tillbaka ditt jobb. Det kommer att bli våldsamt kul.
Nej till KKK.
Inget fascistiskt USA.
Nej till KKK. Inget fascistiskt USA.
Nej till KKK.
Inget fascistiskt USA.
Lås in honom.
Mr Cooper.
Jag har något här.
Jag är inne i nätverket och en kamera verkar vara nere.
Hur hjälper det oss?
Enligt systemet är det självdiagnostik, men enligt ritningarna-
-bevakar kameran ett ljusbås på femte våningen.
Så de har direkt insyn mot scenen?
Det måste vara där skytten är.
Ni kom i rättan tid.
Demonstranterna blockerar allt, det är galet.
Är han okej?
Han är en god man.
-Idag kommer han att bli större. -Det blir en dag att minnas.
Mina damer och herrar, USA:s president.
Konsulatet är i beredskap så alla är det.
Situationen har varit värre. Det har löst sig då. Det gör det nu med.
De söker Katarina.
Masja skulle få veta att du inte var den du utgav dig för.
Men jag förstår inte Dom.
Varför berättade han?
För att hjälpa henne gå vidare.
-Trodde hon honom? -Ja.
Såpass att hon tänker flytta hem sin dotter.
Jag vet att Dom menade väl.
Men han borde inte ha berättat.
Om Moskva söker Katarina...
Om agent Resslers utredning har väckt dem på nytt...
Det kan vara illa.
Jag vill få det gjort innan Masjas dotter är hemma.
-Har jag någonsin svikit dig? -En gång.
När vi var små.
Du delade inte med dig.
Jag löser det.
-Du har alltid varit så optimistisk. -Det är väl därför du älskar mig?
Jag älskar dig för att jag kan lita på dig.
De rika säger: "Backa".
Vi säger: "Kämpa emot".
De rika säger: "Backa".
Vi säger: "Kämpa emot."
De rika säger: "Backa."
Vi säger: "Kämpa emot."
De rika säger: "Backa."
Vi säger: "Kämpa emot."
-"Backa." -"Kämpa emot."
MISSTÄNKT AKTIVITETSRAPPORT
-Vi är på plats. -Redo på din signal.
Jones?
Vi är här. Redo.
Hela Secret Service söker oss.
Ju förr desto bättre.
Nu kör vi, Jones. För lite oväsen.
Ett enat folk ska aldrig splittras.
Lämna området omedelbart.
Vi beordrar er att utrymma området.
Skingra er omedelbart, annars använder vi tårgas.
Det kommer att bli upplopp, ut med gasen.
-Linjen håller inte! -Vi har en situation vid södra änden.
Om de tar sig igenom förlorar vi kontrollen.
Ni två, hjälp mig med dörren!
Vi behöver din hjälp.
Lås dörrarna och avled ytterligare personal.
Du, underrätta kontrollrummet Vi behöver stänga byggnaden.
Vi är inne, Aram.
Jag tar fram ritningarna. Jag leder er dit.
Sjukvård har varit en central fråga.
Senator Trotter, vad anser du om allmänna sjukvårdssystem.
Detta är sista frågan innan slutkommentarerna.
Han gör sig redo.
Det är de, de är här.
Aram, prata med oss.
Efter trapphuset finns en korridor till vänster.
På femte våningen svänger ni höger.
Ljusbåset ligger knappt 40 meter bort upp för trapporna.
I grund och botten är jag stolt över vad vi har gjort.
Men vi är långt ifrån klara.
Vi kan ännu göra framsteg.
Vad gäller jobb, utbildning, militären och finansiella avregleringar.
Jag ber amerikanska folket om en chans-
-att få avsluta det vi har påbörjat.
Tack.
Vad hände, Robert?
Skulle inte du göra det rätta?
Där, rakt fram.
-Ta honom! -Få honom därifrån!
Gå, gå!
Upp med händerna!
Släpp pistolen.
-Detta är ett misstag! -Vänta.
Jag hann inte stoppa honom.
Vi har två misstänkta i förvar.
Det är honom ni ska gripa.
Han är skytten.
Ingen kommer att tro att vi försökte mörda presidenten.
-Det är mer trovärdigt än alternativet. -Att han försökte döda sig själv?
-För det gjorde han. -Är det?
-Jag vet att vi tror det, men... -Så var det.
Vi anklagas för mordförsök på en man vi räddade.
-Är du okej? -Nej, inte direkt.
Han gjorde inget.
Ni har förrått er bricka och ert land.
Ni får slå sanningen ur oss. Han är skytten.
Spara det till rättegången.
Ni låter det aldrig gå till rättegång.
De greps.
-Och presidenten? -Bara bra.
Planen fungerade. De stoppade attentatet.
-Och fick skulden. -De blev tagna.
Jag kan inte ta reda på vart.
Av vilken myndighet?
Departementet för inrikes säkerhet. Mutar du någon där?
Jag har inte lust att vara tvetydig. Mutar du någon där?
-Somliga. -Ring dem.
Du fick in dem i härvan. Få ut dem igen.
-Mår min fru bra? -Ja, herr president.
Låt mig tala med Sandquist.
-Han är här. -Vad fan hände?
-Specialgruppen. -Var inte de utslagna?
-De kommer att ges skulden. -För att ha sårat min fru?
-Vet de vad planen var? -Det tror vi inte.
Tror inte?
Ni tror inte det?
Förstår ni hur lugnande det är?
Inte ett dugg!
Förut hade jag bara ett problem.
Och nu, tack vare dig, har jag två.
Ta hand om dem.
Han fick iväg skottet.
-Efter att vi överraskade honom. -Sandquist var i gröna baskrarna.
Hans grupp vann specialoperationernas prickskyttetävling.
De slog 40 andra lag.
Lättare att skjuta lerduvor än presidenten.
-Kanske fick kalla fötter? -Varför skjuta då?
Om presidenten inte var målet då?
Fundera på det.
Skulle presidenten inte vara målet för en skytt vid en presidentdebatt?
-Låter det vettigt? -Nej, inte alls.
Men så var det.
-Dags att gå. -Var är vi?
Resans destination.
Vi stannar nog helst här.
Kämpa gärna emot.
Ni kommer ändå att dödas när ni flyr.
Men vi försöker inte fly.
Ni försökte inte mörda presidenten heller.
Kom nu.
Aram, håll ner honom. Pistol.
Hur många är ni?
-Hur många? -Mitt ben.
Kom igen.
-Sex, de är sex. -Ressler.
Kom igen!
Släpp den!
Stick!
Fort!
Vi behöver en ambulans. Fort.
Släpp telefonen och vapnet. Du med, agent Ressler.
Aldrig.
-Ni förstod inte att vi ville rädda landet. -Statskupp, så originellt.
Du har inga alternativ.
Jag vet, men inte ni heller.
Den här gången kommer du inte undan.
Dödar du honom dödar jag dig.
Det hoppas jag.
-Myndigheterna försöker ännu... -Aram, ge mig den där.
Vi kan bekräfta att skottlossning utväxlades när de misstänkta-
-flyttades till federalt häkte.
Ursäkta mig.
...källor bekräftar att så många som sex agenter skadades.
Nu är vi efterlysta för attentat mot presidenten.
Utan mappen kan vi inte bevisa motsatsen.
Fast...ingen sköt mot presidenten.
Vad är det du gör?
Diaz var inte målet.
Vem var det då?
Okej.
-Klarar de sig? -Chuck gör det.
För Morgan är det...
...mer ovisst.
Morgan är stark.
Är du tillbaka?
Är jag förlåten nu?
Townsend-direktivet.
Det är aktivt, enligt vår vän i Miami.
-Är du här för det? -Det är viktigt.
Det är kritiskt.
Men inte lika viktigt som att veta varför du är här.
Jag behövde följa min egen väg.
Det gjorde jag.
Den ledde tillbaka till dig.
Detta är scenen och där alla stod.
Moderatorn, senatorn, hennes make, deras son-
-presidenten och hans fru.
-Skytten? -Här.
Förstklassig prickskytt med fri sikt. Presidenten.
Som hade dödats om vi inte hade störtat in.
Men varför vänta tills dess?
Varför inte skjuta under debatten?
Sympatier fortsätter att komma in från omvärlden-
-för presidenten och hans skadade fru.
Var detta för att stärka hans siffror i valet?
Prickskytt missar enkelt mål?
Den enda vettiga förklaringen.
-Förutom den verkliga förklaringen. -Som är?
Han missade inte.
WALTER REED-SJUKHUSET
Detta är aldrig okej.
Vi håller det kort.
Två minuter.
Jag sa att vi har information om attentatet och att det gällde rikets säkerhet.
Jag fick två minuter.
Jag gick med på att tala med dig, men vad gör han här?
Mrs Diaz, jag ska var koncis och gå rakt på sak.
Jag förstår att du har en betydande hemlighet.
-Jag måste få veta vad det är. -Vad är detta?
Varför är han här?
På grund av din make.
Vi vet båda att han tog emot hundratals miljoner dollar-
-från en rysk oligark vid namn Konstantin Rostov.
Jag utpressade honom samtidigt.
Men det är väl mer än så, mrs Diaz?
Jag vet inte vad du pratar om.
Mordförsöket.
Det var inte riktat mot presidenten.
Det orkestrerades av presidenten för att mörda dig.
En desperat man som försökte bli av med sin fru-
-medan hennes mord skulle se ut som ett misslyckat attentat.
Varför skulle du tro...?
Varför?
-Det kan inte stämma. -Varför vill din make se dig död?
Det är okej, Miriam.
Fyra månader före primärvalen-
-var vi vid mina föräldrars stuga i Indian Lake.
Vi hade varit ute och druckit.
Det var en kvinna och hennes son.
Robert var så full att han trodde att han körde på en hjort.
Vi talade om att gå till polisen.
Det gjorde vi inte.
Robert sa att han kände någon.
En fixare.
Ni köpte inte valet med de ryska pengarna-
-utan din makes rykte istället.
Jag var...
...okej.
Det trodde jag.
Men jag kunde varken sova eller äta.
-Jag ville... -Vad ville du?
Att han skulle säga sanningen.
Att gå ut med det, oavsett vad det betydde.
Att vi skulle göra det rätta.
Men han vägrade.
Så jag samlade dokumenten från fixaren.
-Gjorde inspelningar. -Bevis.
Den kulan...
Tror ni att den var menad för mig?
Att det inte var ett hemskt misstag?
Hemskt, ja.
Men inget misstag, mrs Diaz.
Presidenten ska tillkännage sin avgång i ett tal i kväll.
Attentatet mot första damen påstås ha iscensatts av presidenten.
Det förbluffande fallet från...
Hörde du vad jag sa?
-Herr president? -Jag hörde.
När jag har avgått ska FBI öppna en utredning.
Reddington gjorde detta.
Nej, sir. Du gjorde det.
Hur lyckas en efterlyst rymling sänka en president?
Med nöje.
-Jag känner mig ängslig. Vet inte varför. -Det är en ny början.
Ängslig är inte rätt ord. Det är snarare...
...förstärkt. Jag känner varje andetag.
Det är jag inte van vid.
-Du gör det rätta. -Det är bara för att jag äntligen vet.
Jag vet vem du är, att du bryr dig.
Att jag är trygg, att min mor brydde sig.
Hon hade varit stolt.
Mamma.
-Mamma. -Välkommen hem, Agnes.
Jag har saknat dig.
Hej, Kat.
Scottie hälsar att hon kommer med resten ikväll.
Vi borde bege oss då.
Får vi följa dig ut?
Stannar du inte på middag?
Och tränga mig på återföreningen?
Knappast.
Vi har någonstans vi ska vara.
Vad är det för lustig man?
Det är en lång historia, men nu har jag tid att berätta.
Vill du ha en citronkaka?
Ja.
Jag hittade henne.
Var?
Paris.
Är du säker?
Herregud.
Det är hon.
Jag lovar, Raymond.
Pappersspåret, passen, resorna...
Det är hon.
Har du en adress?
Är du säker på detta?
-Om du inte är säker... -Det är jag.
PARIS, FRANKRIKE
Katarina.
Raymond.
Ser de oss?
Det är inte säkert.
Du är inte säker.
Undertextning: Tomas Lundholm